ঢাকা, ৭ জুলাই ২০২৬ (মঙ্গলবার): ঢাকাস্থ ইরান দূতাবাসের সাংস্কৃতিক কেন্দ্রের সম্মানিত কালচারাল কাউন্সেলর জনাব মাহদি মৌলায়ী আরানির সঙ্গে সৌজন্য সাক্ষাৎ করেন বিশিষ্ট ফারসি ভাষাবিদ, অনুবাদক ও শিক্ষাবিদ ড. ঈসা শাহেদী। সাক্ষাৎকালে উভয়ের মধ্যে পারস্পরিক আগ্রহের বিভিন্ন বিষয় নিয়ে বিস্তারিত আলোচনা হয়।

সাক্ষাৎ কালে কালচারাল কাউন্সেলর জনাব মাহদি মৌলায়ী আরানি বলেন, ড. ঈসা শাহেদীর সঙ্গে দীর্ঘ সময় কাটানোর সুযোগ পাওয়াকে তিনি নিজের জন্য সৌভাগ্যের বিষয় বলে মনে করেন। তিনি বলেন, ড. শাহেদী এমন একজন ব্যক্তিত্ব, যিনি ১৯৮২ সালে প্রথম ইরানে যান এবং সেই থেকেই ইরানের সংস্কৃতি, সাহিত্য ও সভ্যতার প্রতি গভীর অনুরাগ গড়ে ওঠে।

কালচারাল কাউন্সেলর আরও উল্লেখ করেন, ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ে ড. ঈসা শাহেদীর পিএইচডি গবেষণার বিষয় ছিল ‘ইমাম খোমেনি (রহ.)-এর কবিতায় আধ্যাত্মিকতা’। তিনি ইমাম খোমেনি (রহ.)-এরদেওয়ান-এ আশআর(কাব্যসংকলন)সহ বহু মূল্যবান গ্রন্থ বাংলায় অনুবাদ করেছেন। তাঁর অনূদিত গ্রন্থগুলোর মধ্যে রয়েছেমাসনভি-ই মানাভিথেকে নির্বাচিত গল্প,তারহেকুল্লিয়ে আন্দিশায়ে ইসলাম(ইসলামী চিন্তার সামগ্রিক রূপরেখা),নাবিয়ে রাহমাত,ফারসি–বাংলা–ইংরেজি অভিধানএবং আরও বহু গুরুত্বপূর্ণ প্রকাশনা।

তিনি দীর্ঘদিন ফারসি ভাষার অধ্যাপক হিসেবে শিক্ষকতা করেছেন এবং অসংখ্য শিক্ষার্থীকে গড়ে তুলেছেন, যাদের অনেকেই বর্তমানে বাংলাদেশের বিভিন্ন বিশ্ববিদ্যালয়ে শিক্ষক হিসেবে কর্মরত রয়েছেন।

শিক্ষা ও গবেষণার পাশাপাশি ড. ঈসা শাহেদী সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমেও সক্রিয় ভূমিকা পালন করে আসছেন। তিনি তাঁর ইউটিউব চ্যানেলেমাসনভি-ই মানভি-এর ব্যাখ্যামূলক আলোচনা প্রকাশ করেন। এছাড়া বাংলাদেশের একটি জাতীয় দৈনিকে নিয়মিতভাবেমাসনভি-র গল্পভিত্তিক লেখা প্রকাশ করে আসছেন।

ইউটিউব চ্যানেল: https://youtube.com/@chayapathprokashoni?si=1eA8X-nFYwjj-GmE

সাক্ষাৎকালে ড. ঈসা শাহেদী ভবিষ্যৎ কার্যক্রমের জন্য দুটি গুরুত্বপূর্ণ পরামর্শ প্রদান করেন।

• প্রথমত, তিনি প্রতি মাসে একটি নিউজলেটার নিয়মিত প্রকাশের ওপর গুরুত্বারোপ করেন। তাঁর মতে, বাংলাদেশে যারা কোনো না কোনোভাবে ইরানকে চেনেন বা ইরানের সঙ্গে পরিচিত, তাদের অধিকাংশই এই প্রকাশনার সঙ্গে কোনো না কোনোভাবে সম্পৃক্ত। এ উদ্যোগের প্রতিষ্ঠাতাদের দূরদর্শিতা, নিষ্ঠা ও আন্তরিকতা সত্যিই প্রশংসার দাবিদার।
• দ্বিতীয়ত, তিনি ইমাম খোমেনি (রহ.) এবং ইসলামী বিপ্লবের শহীদ নেতার চিন্তা, দর্শন ও আধ্যাত্মিকতাবিষয়ক গ্রন্থ ও রচনার অনুবাদ এবং প্রচারে অধিক গুরুত্ব দেওয়ার আহ্বান জানান। একই সঙ্গে তিনি পাঠকদের সংবেদনশীলতার বিষয়টি বিবেচনায় রেখে কালাম ও ফিকহভিত্তিক গ্রন্থ প্রকাশ বা প্রচারের ক্ষেত্রে সংযম অবলম্বনের পরামর্শ দেন।